Turas Siar 186 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Pléann siad an cnádán vs an cnúdán, ainmneacha a thugtar ar ainmhithe, bia a thugtar do na hainmhithe.

Bhuel, a deir an máistir, mar a deir sé.

Well, says the master, as he says...

Maith go leor mar sin, a deir sé.

Alright then, he says..

Maidin amárach adeir sé:

Tomorrow morning he says:.

Ar imeoidh muid sách mór is imeoidh muid?

Will we leave soon enough and will we leave?

Bheadh muid ag rá leis na mbróg.

We would be talking to the shoes..

Más sin é atá tú a iarraidh.

If that is what you are asking..

Ach bhí an fear eile i gcónaí.

But the other man was always...

Ní raibh tús ná deireadh againn, bhíodh sé.

We had neither beginning nor end, it used to be...

Bhfuil fhios agat.

Do you know.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Ní raibh tada uaidh ach a bheith imithe leis agus a bheith imithe.

He wanted nothing except to be gone with it and to be gone.

Sceamhail

Scary. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Isteach go deo is imithe.

Gone forever and gone...

Ach ar maidin deiridh sé agus chuir sé Seán sa

But in the last morning he says and he put Seán in.

Teacht

Arrival. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

sa mála agus chuir sé

in the bag and he put