Turas Siar 186 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Pléann siad an cnádán vs an cnúdán, ainmneacha a thugtar ar ainmhithe, bia a thugtar do na hainmhithe.

Ní féidir, ní féidir a choinneáil sa mbaile.

It is not possible, it is not possible to keep (him/her) at home..

Ní raibh aon chall bróga air mar

He had no need of shoes at all.

Mar a déarfá.

As you would say.. .

'Sea, 'Sin é cuid.

Yes, that's it... .

Bhí sé sásta go leor, bhí sé sásta go leor.

He was happy enough, he was happy enough..

imithe ag rothaíocht mar a deir siad.

Gone cycling as they say.. .

Cineál bhróga ag teastáil uaidh.

He needs a kind of shoes.

É cat na ngróg.

It is the cat of the grogs..

Sé sin ar Tomás.

That’s Tomás..

Sea, chuala mé, nuair a bhí mé ag breathnú ar fhigiúirí anseo ar ball beag a bhaineann le cait, cén aois a cheapfadh sibh a bhí an cat is sine dá bhfuil tuairisc air?

Yes, I heard, when I was looking at figures here a little while ago relating to cats, what age would you think was the oldest cat on record?

Céard é céard é fad saoil cait fad maith saoil?

What is it, what is it, the lifespan of a cat, a good long life?

Céard a cheap, a Phádraic Uí Mhaoil Ruaidh?

What do you think, Pádraic O'Mulroy?

Scór blianta cheapfainn.

Twenty years, I would think...

Scór Bydad 'Sin í aois mhaith tá mé a cheapadh ar an meán nach maireann siad chomh fada sin ach feicim anseo go bhfuil cuntas ar chuair sa mbliain '57 bhás Bhoil 'sén chaoi 'sén chaoi ar cuireadh chun báis é bhí sé chomh sean sin i naoi déag caoga seacht ach bhí sé cheithre bliana déag is fiche.

Score Bydad 'That's a good age I think, on average they don't live that long but I see here that there is a record of a death in the year '57, Boil's death, that's the way, that's the way he was put to death, he was so old then in nineteen fifty-seven but he was thirty-four years old..

Agus agus an cat is mó meáchain an cat is is troime mar a déarfá nó an cat is roimhe cén a Phádraig as céard a cheapfá cén meáchan a chuirfeá an cat is mó dhár tuairiscíodh ariamh air.

And and the heaviest cat, the cat that is, as you’d say, or the cat before, what would you think, what weight would you put, the biggest cat ever reported...