Turas Siar 186 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Pléann siad an cnádán vs an cnúdán, ainmneacha a thugtar ar ainmhithe, bia a thugtar do na hainmhithe.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a location in the Tourmakeady region.
Listed in the title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Locations
Deir siad gur faide a mhaireann cat fireann nuair a bhíonn sé caillte ná a mhairfeadh sé mura mbeadh anois níl a fhios agam cén fáth é sin ag dul ar ais ag an Tom, a Phádraig, as.
They say that a male cat lives longer when he is lost than he would live if he weren’t—now I don’t know why that is, going back to Tom, Pádraig, from...
Is dóichí mé buidéal air sin.
I probably owe a bottle for that..
Ar dream cuid ceachtar agaibh?
Is it a group belonging to either of you?
Ba mhaith liom féin cait ach
I myself would like cats but.
Tá sé alright b'fhéidir i mbeidh ceann amháin thart.
It is alright maybe if there will be one around..
Ach nuair a bhíonns an iomarca acu ann tarraingíonn siad tóir agus bíonn siad imithe.
But when there are too many of them there, they attract attention and they are gone.
Bíonn siad róghnóthach, mar déarfá.
They are too busy, as you might say..
Caitear rud a thógfas anonn thú.
Something that will take you across is worn..
Tógfaidh sé anonn thú mar déarfá sea mar go bhfuil tusa ag tabhairt ómós cheart do chapaill.
It will take you over as you would say yes because you are giving proper respect to horses.
Déanfaidh sé chuile shórt is measa ná a chéile le iarraidh a theacht ag
He will do every sort of thing, each worse than the other, to try to get to come.
Ag iarraidh a theacht thart ann.
Trying to come around there..