Turas Siar 186 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Pléann siad an cnádán vs an cnúdán, ainmneacha a thugtar ar ainmhithe, bia a thugtar do na hainmhithe.

Seachas rud ar bith sa domhan a dhéanfá a dhéanamh ar choitcheann.

Except for anything in the world that you would do in general...

Níl tuige?

Don't you understand?

Ara, níl a fhios agam, feictear go bhfuileadar.

Ah, I don't know, it seems that they are..

Ara, tádar salach go leor acu sa diabhal, mar adeir an Seanad, agus an bhfuil a fhios agat é agus a Phádraig Ó Murchú go bhfuil?

Ah, sure, many of them are dirty enough in the devil, as the Senate says, and do you know it, and Patrick O'Murchu, do you?

Bhfuil corónán caite againn? Bhí bhí bhí aoláin

Have we worn a crown? There were, there were, there were little patches.

Muise?

Muise? — Well? / Indeed?

Tá sé déanta amach go bhfuil.

It has been determined that...

Cén chaoi?

How?

Tá sé tá sé comhairithe go han-dora le haghaidh gasúir bheaga.

It is, it is counted very difficult for small children.

An cat a bheith crónán thimpeall orthu.

The cat purring around them..

Ná bheadh.

Do not be.. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also:.

As na gasúir bheaga a mbeadh cat.

Of the little children who would have a cat...

caite istigh sa teach go mbeadh sé ag dul istigh suas anocht an bhfuil a fhios agat an dtuigeann tú?

Spent inside in the house so that he would be going in up tonight do you know do you understand?

Tá

Yes. If you are finding the dialect difficult to understand (North Connacht Irish), there is sometimes a standard Irish version available here also: .

Luí ar an ghlúin í.

Lay her on the knee.