Turas Siar 186 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Pléann siad an cnádán vs an cnúdán, ainmneacha a thugtar ar ainmhithe, bia a thugtar do na hainmhithe.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a location in the Tourmakeady region.
Listed in the title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Locations
Nuair a bheadh siad sin apaithe anois dhá dhá mbrisfeá suas é.
When those would be finished now if you would break it up in two...
Agus an an an chluach bán atá istigh ina chroí a thógáil amach.
And to take out the white straw that is inside his heart..
Gan screamhaid seo i dtosach.
No screaming here at the start.. .
Agus ansin a chur i gcroí do bhois agus
And then put it in the palm of your hand and.
a mhillt suas idir do dhá bhois.
to destroy up between your two palms
Bhuel dhá gcaithfeá é sin síos i léinseacha ná i mbrístí daoine.
Well, if you were to throw that down into people's shirts or trousers...
Bheadh siad ag tochas go ceann go ceann ráithe ní féidir.
They would be scratching for a quarter of a year, it's not possible..
Ní bheinn i bhfeidhm dhó.
I would not be any use to him.
Sé a thógfaidh sé an Donncha.
It is he who will take Donncha.
Bhfuil bualadh ar bith gurb shin é a bhíonns sna pacáistí beaga sin sa Juke Shop an an rud a dtugann siad an oiread sin cabhair air.
Is there any chance that that's what is in those little packets in the Juke Shop, the thing they call such a help...