Turas Siar 186 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Pléann siad an cnádán vs an cnúdán, ainmneacha a thugtar ar ainmhithe, bia a thugtar do na hainmhithe.

Tá an méid sin powder air go díreach.

There is that much powder on him exactly..

Is iomaí cleas a chonaic mé déantaí leis sin agus dhá caitheamh isteach i leapacha ar dhaoine.

I have seen many tricks done with that and it being thrown into beds at people.

é.

é.. .

Ach ní ní fhaca mé riamh ar dhaighniú anseo anois ach mura bhfaca mé thall iad dhoimhniú agus á chaitheamh isteach sna héadaí ar dhaoine.

But I never saw anything for certain here now except if I saw them over there deep and throwing it into the clothes on people..

Ha

Ha. .

Donncha

Donncha. .

Inis é seo dhom. An bhfuil crádáin an cineál sin crádán anois? An bhfuil siad fairsing, a Phádraic?

Tell me this. Are cradles of that kind cradles now? Are they common, Pádraic?

Níl siad chomh fairsing ó is a bhíodh siad.

They are not as widespread as they used to be.

Nach bhfuil?

Isn't it?

Ní raibh ach ceann amháin anois a bhíonns a bhíonns ag fás sa spota céanna anseo fadó san áit a mbíodh claí acu.

There was only one now that grows in the same spot here long ago in the place where they used to have a fence.

Agus ag fás chois claí iad go mór mhór.

And growing beside the fence they are, very much so...

Agus ní rudaí iad a bhí uafásach coitianta ar aon nós ab ea?

And they weren’t things that were terribly common anyway, were they?

mhanam nach ní raibh ní raibh siad chomh dona sin. Bhí figiúr duilleoga móra orthu agus

My soul, they weren't, they weren't that bad. They had a figure of big leaves on them and.

Stumpaí bog orthu anois mar stumpa gobáiste.

Soft stumps on them now like pudding stumps.

Sea

Yes. .