Turas Siar 186 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín agus Pádraic S. Ó Murchú as an gCartúr ar an aer le Máirtín Mac Donnchadha. Pléann siad an cnádán vs an cnúdán, ainmneacha a thugtar ar ainmhithe, bia a thugtar do na hainmhithe.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Listed in the title as a speaker from Leitir Fhinín, a location in the Tourmakeady region.
Listed in the title as a speaker from an gCartúr, a location in the Tourmakeady region.
Locations
Sa bhfarraige a d'fheicfeá an crúdán ach suas ón gcladach a d'fheicfeá an cradán.
In the sea you would see the crúdán but up from the shore you would see the cradán.
Sea agus a Phádraic Uí Mhaolruaidh an rud céanna a bhí i gceist ag Pádraic is dóigh an crúdán agatsa.
Yes, and Pádraic Ó Maolruaidh meant the same thing as Pádraic, I suppose, the same as you mean by "crúdán."
An rud ceannann céanna í, a Mháirtín?
Is it the very same thing, Máirtín?
Raibh siad fairsing síos agaibhse?
Were they plentiful down with you?
Ní raibh ní ní rud coitianta a bhí ann ach ní bhfaighfeá corr féin anonn is anall an dtuigeann tú iad ó chéile.
It wasn’t a common thing at all but you wouldn’t even get a rare one here and there, do you understand them from each other..
Ach an tráth seo bliana, a Mháirtín.
But at this time of year, Máirtín...
Abair leat cén t-am a bheadh an séasúr.
Tell me what time the season would be.
ann go mbeidís searcaí suas péint ort.
that they would be lovers painting you up..
Óra bhí tig leat rugair a nimh orthu bhíodar chomh géar sin.
Since you could catch them, you caught them unawares, they were so sharp..
Ar ndóigh, mar a dúirt Pádraic as ansin.
Of course, as Pádraic said from there..