Turas Siar 189 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinnín, ceantar Thuar Mhic Éadaigh, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG.

Sea

Yes. .

Gan slí a thugadh sibhse orthub.

Without a way for you to get them..

Gaisce

Gaisce. .

Sea

Yes. .

Raibh aon ainm agaibh ar an ngé nuair a thosaíodh sí ag breith tar éis bliana?

Did you have any name for the goose when she started laying after a year?

Ó bhí bhí gort

Since there was a field.

gCoisín goisín a thugadh sibhse uirthi. Sin í, sin é an rud a dtugann muintir Acla agus muintir Iorrais an an an ghuaiseog uirthi.

A little path, a little path you used to call it. That’s it, that’s what the people of Achill and the people of Erris call the "ghuaiseog".

Dairigh mé uirthi.

I insisted on it..

Sea sea.

Yes yes.. .

Agus cén cén chuimhne atá agat orthu ag tabhairt aire dóibh agus mar sin?

And what memory do you have of them taking care of them and so on?

Tabhairt aire.

Taking care.. .

Agus mar sin.

And so.. .

Ara bhuel

Well now. .

An gcé bhuel deiridh a bhí againne sa teach a Mháirtín.

The last cow we had in the house, Mháirtín.

Eh

Eh. Má tá an chanúint deacair agat a thuiscint (Gaeilge Thuaisceart Chonnacht), bíonn leagan caighdeánach Gaeilge ar fáil anseo freisin uaireanta: .