Turas Siar 189 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinnín, ceantar Thuar Mhic Éadaigh, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG.
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Pádraic Ó Maolruaidh as the speaker from Leitir Fhinnín, Tourmakeady. The discussion of historical topics like TVO and the manner of speaking suggest an elderly native speaker.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as the interviewer, likely a native speaker given the context of the conversation.
Locations
Tá sé siar sna caogaidí anois agat sular fhág mé le Trinín ar chor ar bith, mar adeir.
It is back in the fifties now you have it before I left with Trinín at all, as they say...
Agus níl fhios agam ar chúig cinn de éanacha óga, an dtuigeann tú?
And I don't know about five young birds, do you understand?
San earrach, an dtuigeann tú?
In the spring, do you understand?
Bhíodar thart ag an teach ag Burge ceann seo.
They were around at the house at Burge this time.
coicís nó trí seachtaine breitheas fir an cruachán suas beagán agus
A fortnight or three weeks after, the man of the hillock was born up a little and.
Faoi cheann cúpla seachtain.
In a couple of weeks.. .
Thugadh an ghé léi iad amach le haghaidh an lae, an dtuigeann tú, agus théadh sí suas.
She took them out with her for the day, you understand, and she would go up...
Taobh taobh taobh cnoic a bhí ann agus ní raibh, ní raibh an áit déanach ná tada ach chrochann sí léi iad an bhfuil a fhios agat.
It was the side, side, side of a hill and there wasn’t, there wasn’t the place finished nor anything but she takes them with her, you know..