Turas Siar 189 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinnín, ceantar Thuar Mhic Éadaigh, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG.
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Pádraic Ó Maolruaidh as the speaker from Leitir Fhinnín, Tourmakeady. The discussion of historical topics like TVO and the manner of speaking suggest an elderly native speaker.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as the interviewer, likely a native speaker given the context of the conversation.
Locations
Bhfuil an talamh eile uainn le n-inseacht dhuit?
Do we need another land to tell you about?
Sin í an bhliain céilí a bhí bhí bhí sé bhí sé sa tsráid agus na héanacha leis inné agus
That is the céilí year that was was was he was he in the street and the birds with him yesterday and.
Bhí cailín beag sa sa teach beag gairid soir an bóthar, bhí sí ag dul ag an scoil agus
There was a little girl in the small house a short distance east along the road, she was going to the school and.
Cailín a bhí seisear a thóg a thant isteach, an dtuigeann tú, an áit a raibh máthair máthair an chailín bocht seo, bhí sí tar éis bás a fháil, an bhfuil fhios agat?
A girl who brought in six, you understand, the place where the mother of this poor girl’s mother was, she had died, do you know?
Agus thug sí léi ise agus thóg sí.
And she took her with her and she took...
Chuir sí na scoile í, an dtuigeann tú?
She put her in the school, do you understand?
Go coille tí orainn ach thagadh sí nuair a thagann sí 'chuile lá 'chuile lá beo uirthi.
Let it rain on us but she would come when she comes every day, every living day for her.
D'fhanadh sí againn cúpla uair an chloig agus tháinig sí an lá seo ar chor ar bith agus bhí na héanacha.
She would stay with us for a couple of hours and she came this day anyway and the birds were...
amuigh sa tsráid agus ag gan a dhul leo agus
out in the street and not going with them and