Turas Siar 189 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinnín, ceantar Thuar Mhic Éadaigh, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG.
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Pádraic Ó Maolruaidh as the speaker from Leitir Fhinnín, Tourmakeady. The discussion of historical topics like TVO and the manner of speaking suggest an elderly native speaker.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as the interviewer, likely a native speaker given the context of the conversation.
Locations
Sin é, sin é, sin é a dúsáidís cuid mhaith acu. Bhoil bhíodh cuid acu déanta ansin déarfaidh mé le haghaidh le haghaidh díosal chomh maith bhfuil fhios agat ach is mó a bhíodh an tb de chraic tarracóirí ag imeacht ag an am ann.
That’s it, that’s it, that’s what a good few of them used. Well, some of them used to be made then, I’ll say, for diesel as well, you know, but mostly it was the TB for tractor fun that was going on at the time there.
Agus bhfuil cuimhne agat a bheith deacair peitreal agus díosail a fháil?
And do you remember it being difficult to get petrol and diesel?
Níl níl by dad muise níl bhoil ní raibh ní raibh aon ghanntanas air an t-am atá mise i gceist agamsa an bhfaca mé iad sin ar chaoi ar bith.
No, no, by dad, indeed no, well, there wasn’t, there wasn’t any shortage of it at the time I mean myself, did I see those anyway..
Agus fós bhí an TV, TV, á úsáid.
And still the TV, TV, was being used..
'S é an chaoi a raibh sé sin oibrithe ansin, a Mháirtín, an an tanc a bhí ag coinneáil ina luí iontu, an dtuigeann tú, an dtuigeann tú leat mé?
The way that was worked there, Máirtín, was that the tank was keeping them lying down, do you understand, do you understand me?
Bhí bhí dhá pháirt ann an dtuigeann tú. Bhí bhí dhá chaipín air an dtuigeann tú. Bhí bhí caipín amháin ann an dtuigeann tú an gcuirfeá an peitreal ann agus
There were two parts to it, you understand. There were two caps on it, you understand. There was one cap, you understand, where you would put the petrol in and.
Taobh eile ansin le haghaidh an TB!
Another side then for the TB!.