Turas Siar 189 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinnín, ceantar Thuar Mhic Éadaigh, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG.
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Pádraic Ó Maolruaidh as the speaker from Leitir Fhinnín, Tourmakeady. The discussion of historical topics like TVO and the manner of speaking suggest an elderly native speaker.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as the interviewer, likely a native speaker given the context of the conversation.
Locations
As an síc as an créatúr a bheith ag béiceach.
Out of his mind from the creature shouting...
'Séard Dia féin a chas istigh mé, rith mé amach chaoi ar bith agus chonaic mé.
It was God Himself who turned me in, I ran out anyway and I saw...
Rug mé ar an ngandal agus bhain mé choíche an gandal.
I caught the goose and I never let go of the goose.
Thug mé isteach na tithe agus bhí á bhí bhí calapaí uilig bhíodar dearg. Bhí an bhí an fhuil garbh tagtha amach thríd an calapaí ag an uisce ann.
I brought in the houses and all the clots were red. The blood had come out roughly through the clots with the water there.
Óh chuirfeadh sé mharódh sé iontach thug sé greim
Oh, he would send, he would kill, he gave a grip.
Thug sé greadadh, thug sé greadadh di.
He gave a slap, he gave her a slap..
Greadadh sure ná greadadh air.
Beating sure or beating on him..
Deirimse leat é, thug mé isteach í agus
I tell you, I brought her in and.