Turas Siar 189 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinnín, ceantar Thuar Mhic Éadaigh, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG.
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Pádraic Ó Maolruaidh as the speaker from Leitir Fhinnín, Tourmakeady. The discussion of historical topics like TVO and the manner of speaking suggest an elderly native speaker.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as the interviewer, likely a native speaker given the context of the conversation.
Locations
suas an an pension ann bhfuil fhios agat
up in the pension there do you know
Thosódh sí ag obair right ar an bpointe bhfuil fhios agat.
She would start working right away, you know..
D'fhágfá ag imeachtaí borradh.
You would leave at events of excitement..
Chúig nóiméad nó mar sin now go dtéití suas beagán.
About five minutes or so now until it goes up a bit.. .
Agus nuair a bheadh sí téite, ansin chasfá ar an TV!
And when it would be heated, then you would turn on the TV!
Agus an raibh raibh fiúntas i tvo féin, mar a déarfá, an raibh sé raibh sé láidir go maith agus raibh sé chomh maith leis an díosal nó chomh maith leis an bpeitreal?
And was there value in your own TV, as you’d say, was it strong enough and was it as good as the diesel or as good as the petrol?
Is mó neart a bhí ann ná an áit a díosal, a Mháirtín.
There was more strength in him than in the place itself, Máirtín.
Inseoidh mise cén t-údar go bhfuil a fhios agam é nuair a bheifeá ag obair ag ceann acu sin de na de na
I will tell the reason that I know it when you would be working at one of those of the of the.
do na tarracóirí beaga sin dhá mbeifeá ag iarraidh obair chrua agus
for those little tractors if you wanted hard work and.