Turas Siar 189 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinnín, ceantar Thuar Mhic Éadaigh, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG.
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Pádraic Ó Maolruaidh as the speaker from Leitir Fhinnín, Tourmakeady. The discussion of historical topics like TVO and the manner of speaking suggest an elderly native speaker.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as the interviewer, likely a native speaker given the context of the conversation.
Locations
Cuirfí go dtí na neart agat an dtuigeann tú dhá mbeadh abair leat iad féin ag treabhadh ná rud mar sin anois an bhfuil fhios agat?
You would be sent to the strong ones, do you understand, if you had to tell them themselves to be ploughing or something like that now, do you know?
fhanann gearrfaidh sé stopadh ort bhfuil fhios agat an dtuigeann tú go mbeadh go mbeadh sí sórt ag spináil mar déarfá.
He stays, he’ll cut, he’ll stop on you, do you know, do you understand that she would be sort of spinning, as you’d say...
Sea, d'aireofá an brú go n-aireofá an brú uirthi, mar a déarfá.
Yes, you would feel the pressure, you would feel the pressure on her, as you’d say...
Go dtagadh an-bhrú orthu.
That they would come under great pressure..
Sluaithe a stopfadh fluaithe a stopfadh an díosal fluaithe a thabharfadh sí suas ná ná an tbo.
Foxes that would stop urine that would stop the diesel of urine that she would give up nor nor the bo..
Agus bhfuil cuimhne agat ansin iad éirí as an tvo
And do you remember then them giving up the TV.