Turas Siar 189 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinnín, ceantar Thuar Mhic Éadaigh, ag caint le Máirtín Mac Donnchadha, RnaG.
No description
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies Pádraic Ó Maolruaidh as the speaker from Leitir Fhinnín, Tourmakeady. The discussion of historical topics like TVO and the manner of speaking suggest an elderly native speaker.
Máirtín Mac Donnchadha is mentioned in the title as the interviewer, likely a native speaker given the context of the conversation.
Locations
By Dad bhí sé saor ach ar ndóigh bhí airgead gann san am ní raibh sé chomh
By Dad it was cheap but of course money was scarce at the time it wasn’t so.
Bhí an t-airgead gan dá réir an bhfuil a fhios agat nuair a chuirfeá.
The money was without order do you know when you would put...
Meas tú meas tú céard a bhí ar ghalún peitril, an mbeifeá á cheannacht le haghaidh cairr san am?
Do you think, do you think what was the price of a gallon of petrol, would you be buying it for cars at the time?
Níl mé in ann sin a rá a Mháirtín anois déarfaidh mé an fhírinne ach níl a fhios agam Máire céard a bhí mise agus bhí bhínn bhínn á cheannacht an dtuigeann tú le haghaidh le haghaidh an le haghaidh an tarracóir beag a bhí ann bhfuil fhios agat agus níl mé
I can't say that, Máirtín, now I will tell the truth but I don't know, Máire, what I was and I used to be, used to be buying it, do you understand, for, for the, for the little tractor that was there, you know, and I am not.
Nach maith is cuimhneach leat nach maith is cuimhneach leat luach an TV?
Don’t you well remember, don’t you well remember the value of the TV?
Is maith liom is maith is cuimhneach liom é sin mura cén fáth go raibh a fhios agam é sin bhfuil fhios agat an t-am a fuair mé an tarracóir fuair mé drum mór an dtuigeann tú ón dream na heolaí an bhfuil a fhios agat.
I like, I like, I remember that well except why I knew that, do you know the time I got the tractor, I got a big drum, do you understand, from the group of scientists, do you know...
Le a gceart féin a thabhairt dó dream na hullaí thabharfaidís dhuit an t-am sin é.
To give them their due, the people of the apples would give it to you at that time.
Gan á n-íocaíocht ach amuigh.
Without their payment but outside..
an oiread seo a íoc in aghaidh aon ghalún an dtuigeann tú nuair a nuair a bheadh
to pay this much per gallon do you understand when when it would be