Turas Siar 191 - Pádraic Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín ó dhúchas, ag caint le Seán Ó hÉalaí i stiúideo RnaG. Cluineann muid Pádraic ag rá amhrán, “Bean a’ Leanna”.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Identified in the title as the main speaker, from Tourmakeady, discussing local geography and personal history.
Identified in the title as the interviewer, but no specific dialect region is mentioned.
Locations
Tá tá níl sí ag rá cheana do bhean chéile tá sí anseo amuigh sa stiúideo.
Yes yes she's not already telling your wife she's here out in the studio.
An gcéad uair sa stiúideo seo, an chéad uair sa stiúideo, seo é lá mór inniu agat mar sin.
The first time in this studio, the first time in the studio, so this is a big day for you today..
Bhoil, is dóigh gurb ea lá mór de mo shaol é ar chaoi ar bith, teach mór, teach mór, teach teach ardnósach.
Well, I suppose it is a big day in my life anyway, a big house, a big house, a grand house, a grand house..
Spreag an domhain an áit é seo.
The world inspired this place..
Glan gléasta, mar adeir an ceann eile, bhí folláin sláintiúil 'chuile bhealach a dtógfá é.
Neatly dressed, as the other one says, he was healthy and well in every way you’d take him.
Bhfuil mórán taithí agat?
Do you have much experience?
Taobh seo tíre bhoil níl nach bhfuil níl Dolly níl mórán eolas ar an taobh seo agam. Ní raibh mé mórán sa taobh seo ariamh i mo shaol mar adeir an ceannín tá daoiní deasa ag obair anseo óh is dóigh go mbeadh nuair a nuair a chuirfeá nuair a chuirfeá aithne orthu.
This side of the country, well, there isn’t, there isn’t, Dolly, I don’t have much knowledge of this side. I was never much on this side in my life, as the saying goes, there are nice people working here, oh I suppose there would be, when you, when you’d get, when you’d get to know them.
Is dóigh go mbeadh.
I suppose that there would be... .
Séamas: Ó Márta anseo muid agus
Séamas: We’re here since March and.
Ann atá ag obair linn ar an gclár so tá siad go deas, cuidíonn siad go mór, caithfidh mé a rá, tá siad iontach is as ceantar Thuar Mhic Éadaigh duit féin nach ea?
Those who are working with us on this program are very nice, they help a lot, I have to say, they are wonderful and you yourself are from the Tourmakeady area, aren’t you?