0:00
Turas Siar 200 - Pádraic Ó Murchú as an gCartúr, duine de chlainn Phete Úna, agus uncail Phádraic an tí seo, faoi agallamh ag Máirtín Tom Sheáinín : ag obair i Sasana agus eile.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
0/4 speakers identified
0/257 transcriptions confirmed
Topics
Working in England and Scotland
Agricultural work, particularly with potatoes
Social life and community in Achill
Travel and migration for work
Identified Speakers
Pádraic Ó Murchú
Achill
Native
high
The speaker is named in the title, and the context suggests an older individual recounting past experiences.
Máirtín Tom Sheáinín
Unknown
Native
high
Identified as the interviewer in the title.
Locations
an gCartúr
high
Acaill
medium
Béal an Átha
medium
Glaschú
medium
Albain
medium
Bhífeá thall ar an mbest nach mbíodh, bhínn ar an mb i Sasana, bhí mé ag obair ansin ag feilméaraí Baker a thugadh siad air.
You would be over there on the "best" that used not to be, I used to be on the "b" in England, I was working there for a farmer they called Baker.
Unconfirmed
Agus bhí mé ag tarraingt píotsa aige.
And I was pulling pizza for him.
Unconfirmed
Me six a bhí tú ab ea Nine Six.
Me six you were, was it Nine Six..
Unconfirmed
Raibh tú ar Vet Factory Felsted?
Were you at Vet Factory Felsted?
Unconfirmed
Bhoil bhí mé amach ansin bhí bhí bhí
Well I was out there, was was was.
Unconfirmed