Turas Siar 200 - Pádraic Ó Murchú as an gCartúr, duine de chlainn Phete Úna, agus uncail Phádraic an tí seo, faoi agallamh ag Máirtín Tom Sheáinín : ag obair i Sasana agus eile.

Tom McGinley

Tom McGinley. .

Fear bocht thíos amuigh.

Poor man down outside..

Bhfuil sé beo i gcónaí nó nach bhfuil?

Is he still alive or not?

Fear deas a bhí.

He was a nice man..

Agus cuirfidh sé deireadh leis.

And it will put an end to it..

Agus linn féin is é féin a mbíodh an oíche.

And with us ourselves and himself was where the night used to be.

Agus théid ó bhaitín go bataí.

And he went from a little stick to a big stick..

Suas agus bhí muid ag muintir Acla.

Up and we were with the people of Achill..

mbífeá ag ceol an mbíodh? Bhíodh ar an mbosca ceoil. Ní hea feidil fidil ab ea fidil muise ab ea?

Would you be playing music? It used to be on the music box. No, not a violin, was it a violin, indeed it was.

agus

and. .

Bhínn féin agus é féin imithe ansin 'chuile oíche agus

Myself and himself used to be gone there every night anyway.

Bhíodh bhíodh craic an domhain againn agus théadh sí isteach ag mná Acla thuas agus ag ag muintir Acla agus théadh agus bhíodh craic iontach againn.

We used to have great fun and she used to go in to the Achill women up above and to the Achill people and she used to go and we used to have great fun.

Cén áit in Albain a raibh tú?

Where in Scotland were you?

Ní

No. .

Bhí

Was. .