0:00

Speed

Turas Siar 200 - Pádraic Ó Murchú as an gCartúr, duine de chlainn Phete Úna, agus uncail Phádraic an tí seo, faoi agallamh ag Máirtín Tom Sheáinín : ag obair i Sasana agus eile.

Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta

Status

0/4 speakers identified 0/257 transcriptions confirmed

Topics

Working in England and Scotland Agricultural work, particularly with potatoes Social life and community in Achill Travel and migration for work

Identified Speakers

Pádraic Ó Murchú

Achill Native high

The speaker is named in the title, and the context suggests an older individual recounting past experiences.

Máirtín Tom Sheáinín

Unknown Native high

Identified as the interviewer in the title.

Locations

an gCartúr high

Acaill medium

Béal an Átha medium

Glaschú medium

Albain medium

leis an deich chéad

with the ten hundred. .

Unconfirmed

5:03 - 5:04

SPEAKER_00_105

Versions

Deich fichead sa tseachtain.

Two hundred a week. .

Unconfirmed

5:04 - 5:05

SPEAKER_00_105

Versions

Ná trí ná trí phunt.

Not three, not three pounds..

Unconfirmed

5:07 - 5:08

SPEAKER_00_105

Versions

Raibh lóistín deas agaibh?

Did you have nice accommodation?

Unconfirmed

5:09 - 5:11

SPEAKER_00_105

Versions

Bhí lóistín deas againn.

We had nice accommodation.

Unconfirmed

5:12 - 5:13

SPEAKER_00_105

Versions

Neart le n-ithe neart le n-ithe.

Plenty to eat, plenty to eat...

Unconfirmed

5:13 - 5:15

SPEAKER_00_105

Versions

Neart le n-ithe

Plenty to eat.

Unconfirmed

5:16 - 5:17

SPEAKER_00_105

Versions

Neart le n-ól ar neart le n-ól ba léan ghabhfá féin go dtí é agus mo léan!

Strength for drinking upon strength for drinking, it would be a pity you’d go to it yourself, and alas for me!

Unconfirmed

5:18 - 5:22

SPEAKER_00_105

Versions

Ar scoil.

At school.. .

Unconfirmed

5:21 - 5:22

SPEAKER_01_105

Versions

yeah

sea. .

Unconfirmed

5:22 - 5:23

SPEAKER_01_105

Versions

Ghabhfá uaidh go dtí ag ól gabhfá.

You would go from him to drinking you would go...

Unconfirmed

5:23 - 5:25

SPEAKER_00_105

Versions

Agus a dhul go dtí mná Acla ansin.

And to go to the women of Achill then...

Unconfirmed

5:26 - 5:28

SPEAKER_01_105

Versions

Dhul go

To go. .

Unconfirmed

5:26 - 5:27

SPEAKER_00_105

Versions

'Sea, agus ba léan, bhí sí thuas ansin ag damhsa leo.

Yes, and it was a pity, she was up there dancing with them..

Unconfirmed

5:28 - 5:32

SPEAKER_00_105

Versions

Bhíodh

Used to be.

Unconfirmed

5:32 - 5:33

SPEAKER_00_105

Versions