Turas Siar 200 - Pádraic Ó Murchú as an gCartúr, duine de chlainn Phete Úna, agus uncail Phádraic an tí seo, faoi agallamh ag Máirtín Tom Sheáinín : ag obair i Sasana agus eile.

leis an deich chéad

with the ten hundred. .

Deich fichead sa tseachtain.

Two hundred a week. .

Ná trí ná trí phunt.

Not three, not three pounds..

Raibh lóistín deas agaibh?

Did you have nice accommodation?

Bhí lóistín deas againn.

We had nice accommodation.

Neart le n-ithe neart le n-ithe.

Plenty to eat, plenty to eat...

Neart le n-ithe

Plenty to eat.

Neart le n-ól ar neart le n-ól ba léan ghabhfá féin go dtí é agus mo léan!

Strength for drinking upon strength for drinking, it would be a pity you’d go to it yourself, and alas for me!

Ar scoil.

At school.. .

yeah

sea. .

Ghabhfá uaidh go dtí ag ól gabhfá.

You would go from him to drinking you would go...

Agus a dhul go dtí mná Acla ansin.

And to go to the women of Achill then...

Dhul go

To go. .

'Sea, agus ba léan, bhí sí thuas ansin ag damhsa leo.

Yes, and it was a pity, she was up there dancing with them..

Bhíodh

Used to be.