Turas Siar 201 - Tony Catherine Antoine William as Poll a’ Bhroic i bParáiste Acla ag caint le Máirtín Mac Donnchadha : focla a bhaineann leis an aimsir, comharthaí aimsire, líon agus seanchas eile.

Agus trí bhradán déanadh mhara.

And with three salmon it was made of the sea..

Agus trí mhuc an bharra díol an mhíol mhór.

And through three pigs of the bar sell the whale.

An-mhaith.

Very good.. .

An-mhaith. B'in b'in de réir méide meastú nó de réir an méid a d'íosfaidís?

Very good. Was that it according to estimated amount or according to how much they would eat?

Ar an méid a d'íosfaidís, 'sé barúil agam gurb ea.

On the amount they would consume, my opinion is that it is so.

'Sea, trí scadán, díol an bhradáin.

Yes, through herring, sell the salmon.

3 Bradán

3 Salmon. .

3 bhradán díol muc mara

3 salmon for sale, sea pig.

Agus trí mhuc mara.

And three sea pigs.. .

Díol a bhí ag díol.

A sale that was selling..

Díol an bhéal mhóir.

Sell the big mouth.. .

Sea

Yes. .

Tá barúil agam nach nach nach n-íosfadh an bradán trí scadán.

I have a notion that the salmon would not eat three herrings.

Ach an méid, an bhfuil fhios agat?

But the amount, do you know?

'Sea, 'sea, agus tá mé a cheapadh nach n-íosann an míol mór tada den tsórt sin.

Yes, yes, and I am thinking that the whale doesn't eat anything of that sort.