Turas Siar 201 - Tony Catherine Antoine William as Poll a’ Bhroic i bParáiste Acla ag caint le Máirtín Mac Donnchadha : focla a bhaineann leis an aimsir, comharthaí aimsire, líon agus seanchas eile.

Níl jab eile agam ná ní

I have no other job nor anything.

Ní muide go n-íosfadh sé trí mhuc mara ar chuma ar bith.

We are not the ones he would eat three sea pigs (porpoises) under any circumstances.

Tá sé go maith trí cinn de réir de réir an mhéid 'Sea anois bhí tú ag caint ar trí cinn eile agus níl a fhios agam an ngabhfaidh muid sna dintiúirí a bhaineanns leo ach an triúr seo nach bhfuil in ann a ngnóthaí a dhéanamh gan cruit a bheith orthu.

It is good, three of them according to what—Yes, now you were talking about three others and I don’t know if we’ll get into the credentials that pertain to them but these three here who are not able to do their business without having a crutch...

An an táilliúr reatha.

Is it the current tailor..

In aice léi agus i gcead a chomhluadair an ceann eile.

Beside her and with the permission of his companion the other one...

Ach an haiciléara, a Tony, céard é an haiciléara?

But the bachelor, Tony, what is the bachelor?

aici sin fear a bhíonn

Here is a man who is.

Ag siostáil

Sighing. .

Líon an líon

Fill the net. .

Agus 's é an rud atá sa siostal.

And the thing that is in the hostel...

Píosa adhmaid.

A piece of wood.. .

Agus agus ehm

Agus agus ehm. .

Fiacla géar ann mar a d'fheicfeá.

Sharp teeth there as you would see..

Cairde

Friends. .

Ach nach bhfuil siad

But they are not.