Turas Siar 201 - Tony Catherine Antoine William as Poll a’ Bhroic i bParáiste Acla ag caint le Máirtín Mac Donnchadha : focla a bhaineann leis an aimsir, comharthaí aimsire, líon agus seanchas eile.

Sea

Yes. .

agus

and. .

So má ndéantaí é sin

So if that were done.

Seo mura ndéantaí é sin.

This if that were not done..

Bhí bhíodh bhí chaithfí chaithfí an slis mín a chur ar i dtosach.

There used to be, there used to be, the thin slice had to be put on first.

Ar dtús, a Mháirtín, chaithfeá an dlí a tharraingt.

First, Máirtín, you would have to draw up the law.

Ní thiocfadh leat, ní thig, ní thiocfadh leat é a ghearradh ar chor ar bith.

You couldn't, you can't, you couldn't cut it at all.

'Sén chaoi a dtarraingeofása romhat é.

That's how I would draw it for you..

Beannaithe 'Sin é an áit a bhfuil an chuid is fearr den den líon.

Blessed 'That is the place where the best of the catch is.. .

Óh muise.

Oh well.. .

agus

and. .

Nuair a bheadh sé bainte b'fhéidir dhéanfá punann dó.

When it would be finished, perhaps you would make a portfolio for him.

Agus b'fhéidir go bhfágfá amuigh ar feadh coicís nó trí seachtainí é go stáladh sé.

And maybe you would leave it out for a fortnight or three weeks until it would go sour.

'Sea.

Sea.. .

Agus ansin bhainfeá an rosla.

And then you would remove the rose...