Turas Siar 201 - Tony Catherine Antoine William as Poll a’ Bhroic i bParáiste Acla ag caint le Máirtín Mac Donnchadha : focla a bhaineann leis an aimsir, comharthaí aimsire, líon agus seanchas eile.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies the speaker as Tony Catherine Antoine William from Poll a’ Bhroic in Achill, suggesting he is a native speaker from the Achill region.
The title mentions Máirtín Mac Donnchadha as the interviewer, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
Seo mura ndéantaí é sin.
This if that were not done..
Bhí bhíodh bhí chaithfí chaithfí an slis mín a chur ar i dtosach.
There used to be, there used to be, the thin slice had to be put on first.
Ar dtús, a Mháirtín, chaithfeá an dlí a tharraingt.
First, Máirtín, you would have to draw up the law.
Ní thiocfadh leat, ní thig, ní thiocfadh leat é a ghearradh ar chor ar bith.
You couldn't, you can't, you couldn't cut it at all.
'Sén chaoi a dtarraingeofása romhat é.
That's how I would draw it for you..
Beannaithe 'Sin é an áit a bhfuil an chuid is fearr den den líon.
Blessed 'That is the place where the best of the catch is.. .
Nuair a bheadh sé bainte b'fhéidir dhéanfá punann dó.
When it would be finished, perhaps you would make a portfolio for him.
Agus b'fhéidir go bhfágfá amuigh ar feadh coicís nó trí seachtainí é go stáladh sé.
And maybe you would leave it out for a fortnight or three weeks until it would go sour.
Agus ansin bhainfeá an rosla.
And then you would remove the rose...