Turas Siar 201 - Tony Catherine Antoine William as Poll a’ Bhroic i bParáiste Acla ag caint le Máirtín Mac Donnchadha : focla a bhaineann leis an aimsir, comharthaí aimsire, líon agus seanchas eile.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies the speaker as Tony Catherine Antoine William from Poll a’ Bhroic in Achill, suggesting he is a native speaker from the Achill region.
The title mentions Máirtín Mac Donnchadha as the interviewer, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
Chuirfeá chuirfeá an slis mín air ansin.
You would put the thin slice on it then.
Bheifeá bheifeá á bhualadh le píosa Gaman mar
You would be, you would be hitting him with a piece of stick like.
Mar mar bhuailfeá arbhar le le slis ab ea nó nó
As you would strike corn with a slice, so it is.
Leis an uisce a bhaint leis an uisce.
To remove it with water with the water..
Leis an uisce a bhaint leis an uisce a bhaint as.
To remove with the water to remove with the water...
Mar dfheicfeá, chaithfeá é.
As you would see, you would have to wear it.
Bhainfeá, bhainfeá, bhainfeá an slis mín.
You would cut, you would cut, you would cut the fine slice...
Bhainfeadh sé an talamh, thiocfadh sé, thógfadh sé an talamh as an líon.
He would take the ground, he would come, he would lift the ground from the net.