Turas Siar 201 - Tony Catherine Antoine William as Poll a’ Bhroic i bParáiste Acla ag caint le Máirtín Mac Donnchadha : focla a bhaineann leis an aimsir, comharthaí aimsire, líon agus seanchas eile.

Cur isteach agam ná cóir coirce.

My sowing is oats.

'Sea.

Sea.. .

Sin é, sin é an chaoi an chaoi chéanna.

That's it, that's the way, the very same way...

Agus amach san earrach ab ea?

And out in the spring, was it?

Mar san earrach 'sea.

Because in the spring, yes...

'Sea, agus nuair a d'fhásfadh sé ansin, an raibh sé, an raibh sé cosúil leis an gCeann Bhán Bán?

Yes, and when it would grow then, was it, was it like the Ceann Bhán Bán?

Bhí ach go raibh sé níos airde.

It was just that it was higher..

Níos airde.

Higher.. .

Ach bhí sé iontach crua ar na lámha nuair a bheifeá á tharraingt.

But it was terribly hard on the hands when you would be pulling it.

Bhí sé géar.

It was sharp.

Bhí

Was. .

Stróicfeadh sé ina lámha.

It would tear in his hands.

Bhuel mh'anam go

Well, my soul to God.

'Sea.

Yes.. .

Mar a Dec

As it says. .