Turas Siar 201 - Tony Catherine Antoine William as Poll a’ Bhroic i bParáiste Acla ag caint le Máirtín Mac Donnchadha : focla a bhaineann leis an aimsir, comharthaí aimsire, líon agus seanchas eile.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies the speaker as Tony Catherine Antoine William from Poll a’ Bhroic in Achill, suggesting he is a native speaker from the Achill region.
The title mentions Máirtín Mac Donnchadha as the interviewer, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
Agus an an na báicéirí le bheith, bhfuil siad i bhfad imithe as Caisleán an Bharraigh?
And as for the bakers, are they long gone from Castlebar?
B'fhéidir le scór bliain nó mar sin.
Maybe twenty years or so..
Bhí báicéir báicéirí ann an raibh a fhios agat an raibh?
There was a baker of bakers there, did you know was there?
Raibh mórán ag coimhlint leo san am a caitheadh, meas tú?
Were many in conflict with them in the past, do you think?
Ní raibh an t-am sin ach ina dhiaidh sin tháinig.
That time had just passed when...
Cúpla céad slat uaimse anois.
A couple of hundred yards from me now..
Péire sílim eile a bhí ann.
Another pair of shoes I think it was..
Agus an bhfuil siad i bhfad imithe meastú?
And are they gone long, do you think?
Tá tá tá ceann amháin level sea iomaí lámha.
Yes yes yes there is one level here many hands..