Turas Siar 201 - Tony Catherine Antoine William as Poll a’ Bhroic i bParáiste Acla ag caint le Máirtín Mac Donnchadha : focla a bhaineann leis an aimsir, comharthaí aimsire, líon agus seanchas eile.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies the speaker as Tony Catherine Antoine William from Poll a’ Bhroic in Achill, suggesting he is a native speaker from the Achill region.
The title mentions Máirtín Mac Donnchadha as the interviewer, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
Agus bheadh sé bheadh sé ina dheacracht.
And it would be it would be a difficulty..
tógála johnach ón bhóthar agus
removal of dung from the road and
'Sin é sin leagan eile a bhí uirthi a chur ann, tá sé ina gheata.
That is it, that is another version she had to put in, it is a gate..
Bhoil, chuala mé go minic tá sé ina gheata ach níor thuig mé ceart cén fáth a ndéarfaidís é.
Well, I often heard that he is a gate but I didn’t really understand why they would say that.
'Sin é, sin é an fáth.
That's it, that's the reason.. .
Tá an-bhrí leis sin go mbeadh sé ag tógáil a dtosta den bhóthar nó go mbeadh an áit
That means a lot, that he would be taking their speed off the road or that the place would be.
John: Ach an John, sílim, a tugtar air sin.
John: But John, I think, he is called that.. .
Nuair a bheifeá nuair a bheifeá stoirm ag ardú
When you would be, when you would be, a storm rising.