0:00

Speed

Turas Siar 201 - Tony Catherine Antoine William as Poll a’ Bhroic i bParáiste Acla ag caint le Máirtín Mac Donnchadha : focla a bhaineann leis an aimsir, comharthaí aimsire, líon agus seanchas eile.

Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta

Status

0/4 speakers identified 0/400 transcriptions confirmed

Topics

weather local folklore storms personal anecdotes

Identified Speakers

Tony Catherine Antoine William

Achill Native high

The title identifies the speaker as Tony Catherine Antoine William from Poll a’ Bhroic in Achill, suggesting he is a native speaker from the Achill region.

Máirtín Mac Donnchadha

Achill Native medium

The title mentions Máirtín Mac Donnchadha as the interviewer, likely a native speaker given the context of the recording.

Locations

Acaill high

Béal an Átha medium

Maigh Eo medium

Agus em

And em. .

Unconfirmed

2:12 - 2:13

SPEAKER_00_106

Versions

Bhí bhí.

There was, there was... .

Unconfirmed

2:13 - 2:14

SPEAKER_00_106

Versions

Carr: Bhí cochán amuigh chomh maith.

Car: There was a piglet outside as well..

Unconfirmed

2:14 - 2:16

SPEAKER_00_106

Versions

'Sea.

Yes.. .

Unconfirmed

2:17 - 2:17

SPEAKER_02_106

Versions

Agus tá ar a dardaigh.

And it is on Thursday..

Unconfirmed

2:17 - 2:19

SPEAKER_00_106

Versions

Feochan

Feochan. .

Unconfirmed

2:19 - 2:20

SPEAKER_00_106

Versions

Dardaigh sé chuile rud an bealaigh.

He spoiled everything completely.

Unconfirmed

2:20 - 2:22

SPEAKER_00_106

Versions

Bhí siad

They were.

Unconfirmed

2:23 - 2:23

SPEAKER_00_106

Versions

Bhí seid taobh amuigh den doras agamsa agus

I had a shed outside the door.

Unconfirmed

2:24 - 2:25

SPEAKER_00_106

Versions

Bhí sé ar mo deich chine leoidean.

It was on my tenth attempt with them.

Unconfirmed

2:26 - 2:27

SPEAKER_00_106

Versions

Agus agus

And and. .

Unconfirmed

2:28 - 2:29

SPEAKER_00_106

Versions

Bhí seanfhear anseo.

There was an old man here.

Unconfirmed

2:29 - 2:31

SPEAKER_00_106

Versions

Bhí sé bhí

He was there.

Unconfirmed

2:31 - 2:33

SPEAKER_00_106

Versions

Bhí sé ar foscadh agam.

I had it in shelter.

Unconfirmed

2:33 - 2:34

SPEAKER_00_106

Versions

Agus dúirt sé liom an doras a oscailt.

And he told me to open the door.

Unconfirmed

2:34 - 2:36

SPEAKER_00_106

Versions