Turas Siar 201 - Tony Catherine Antoine William as Poll a’ Bhroic i bParáiste Acla ag caint le Máirtín Mac Donnchadha : focla a bhaineann leis an aimsir, comharthaí aimsire, líon agus seanchas eile.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies the speaker as Tony Catherine Antoine William from Poll a’ Bhroic in Achill, suggesting he is a native speaker from the Achill region.
The title mentions Máirtín Mac Donnchadha as the interviewer, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
An gaoth a ligean isteach agus gheobhadh sé amach arís.
Let the wind in and it would go out again.
Ach níor fhág sé an seid leis.
But he did not leave the shed with it.
Dá dá doscail mé fuinneog agus agus an doras agus
If I were to open the window and and the door and.
Níor fhág sé leis ar chuma ar bith é.
He didn't manage it at all.
Deir siad nuair a gheobhas nuair a gheobhas an gála isteach nach nach féidir leis éalú.
They say when the gale gets in that it cannot escape.
go go gcaithfear rud éigin a thabhairt
that something will have to be given
'Sea, caithfear rud éigin géilleadh.
Yes, something must be conceded.. .
Caithfear caithfear rud éigin a dhéanamh.
Something must be done.. .