Turas Siar 201 - Tony Catherine Antoine William as Poll a’ Bhroic i bParáiste Acla ag caint le Máirtín Mac Donnchadha : focla a bhaineann leis an aimsir, comharthaí aimsire, líon agus seanchas eile.

Sea

Yes. .

'Sea.

Yes.. .

Ach ab é an stoirm is measa a chonaic tú é, Tony, le do linn féin?

But was it the worst storm you have seen, Tony, in your own time?

Bhuel, sin anois.

Well, that's it now.. .

Sílim go raibh sé bhí sé ar cionn acu ach bhí

I think that it was, it was great for them but it was.

Ehm, eh.

Ehm, eh.. .

Anuraidh dhá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá lá Fhéile Stiofáin dhá dhá bhliain ó shin sea bhí sé le bheith chomh dona ach nár mhair sé i bhfad.

Last year two days days days days days days days days days days days days days days St. Stephen’s Day two two years ago yes it was supposed to be as bad but it didn’t last long..

Sea

Yes. .

Is fíor dhuit is cuimhneach liom an lá sin.

It’s true for you, I remember that day..

Bhí bhí sé sách dona an lá sin.

It was quite bad that day.

Bhí

Was. .

B'fhéidir nach raibh sé agam chomh dona le Debbie ach bhí sé sách dona, bíodh a fhios agat.

Maybe I didn't have it as bad as Debbie but it was bad enough, you know..

Bhoil, tá mé a cheapadh go mb'fhéidir nach raibh sé chomh dona in áiteacha eile ach bhí sé go dona i gContae Mhaigh Eo.

Well, I think that maybe it wasn't as bad in other places but it was bad in County Mayo.

Mar is cuimhneach is cuimhneach liom níor níor bhain sé níor mhair sé iontach fada.

As far as I remember, as far as I remember, he didn’t, he didn’t last, he didn’t survive very long...

Mar is cuimhneach is cuimhneach liom.

As I remember, I remember...