Turas Siar 201 - Tony Catherine Antoine William as Poll a’ Bhroic i bParáiste Acla ag caint le Máirtín Mac Donnchadha : focla a bhaineann leis an aimsir, comharthaí aimsire, líon agus seanchas eile.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies the speaker as Tony Catherine Antoine William from Poll a’ Bhroic in Achill, suggesting he is a native speaker from the Achill region.
The title mentions Máirtín Mac Donnchadha as the interviewer, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
Níor mhair, is cuimhin liom an lá sin anois a bhí mé ag taisteal aníos as Gaillimh go Béal an Átha.
It didn’t last, I remember that day now when I was travelling up from Galway to Ballina.
Go clár cá raibh mé ar chor ar bith ag dul siar ag dul siar go boladh a bhí mé sílim agus bhí mé ag dul siar thríd an gcoill agus bhí bhí na crainnte ag titim mar a bheadh
As far as I remember, I was going back, going back to a smell, I think, and I was going back through the wood and the trees were falling as if.
Mar bheadh cipíní ann timpeall orainn b'éigean dom tarraingt amach as agus a dhul timpeall bealach eile bhí an lá sin go dona ach i gContae Mhaigh Eo déarfainn níos measa a bhí an lá sin.
As if there were sticks around us, I had to pull out and go around another way; that day was bad, but in County Mayo I’d say that day was even worse.
Ba chúis leis gurb ea ba chúis leis gurb ea.
It was because it was, it was because it was...
Ach ar airigh tusa an leagan a bhí ag
But did you hear the version that was at.
ag Pádraic Ó Gionnáin an an bodaigh iarta.
by Pádraic Ó Gionnáin the the surly fellow..
Tá sé tá sé i leabhar Stockman Dire.
It is it is in Stockman Dire's book. .
Bhuail Máire, bhí sé coitianta.
Máire met, it was common..