Turas Siar 201 - Tony Catherine Antoine William as Poll a’ Bhroic i bParáiste Acla ag caint le Máirtín Mac Donnchadha : focla a bhaineann leis an aimsir, comharthaí aimsire, líon agus seanchas eile.
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
The title identifies the speaker as Tony Catherine Antoine William from Poll a’ Bhroic in Achill, suggesting he is a native speaker from the Achill region.
The title mentions Máirtín Mac Donnchadha as the interviewer, likely a native speaker given the context of the recording.
Locations
Bhí sé coitianta, bhí an focal sin ag mo mháthair agus ag m'uncail.
It was common, that word was used by my mother and by my uncle.
Bhí bhí bodaí ort nuair a nuair a thiocfadh an
You had buttons on you when the... when the would come.
Ná b'fhéidir tús deireadh an earraigh tús an tsamhraidh thiocfadh an siolla seo ón chnoc.
Maybe the beginning of the end of spring, the beginning of summer, this syllable would come from the hill..
D'fheicfeá as an féar é, an bhfuil a fhios agat?
You would see him from the grass, do you know?
Agus agus ba in é an rud a ghlaoigh siad bodaigh iarrtaí air.
And and that was the thing they called bodaigh iarrtaí..
Níl fhios agam céard an giortaí níl fhios agam céard é sin.
I don't know what a giorta is, I don't know what that is..
Ach sin é an rud a bhí acu orm mar bhí.
But that is the thing they had over me because...
Níor chuala níor chuala mise riamh cheana anois é gur airigh mé ag ag Pádraic.
I never heard, I never heard it before until now that I heard it from Pádraic.