Turas Siar 205 - Ócáid a heagraíodh in Ard-Mhúsaem na hÉireann – Saol na Tuaithe. Seo iad a leanas na daoine a bhí i láthair: Seán Ó Murchú as Eanach Dhúin, Pádraig Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín, Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, Mary John Tom Bhr...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Described as a lorry driver from Eanach Cuain with interest in local phrases, indicating familiarity with the dialect.
Originally from near Tuar Mhic Éadaigh, indicating a connection to the Tourmakeady dialect.
From Cill Ghallagáin, a location in the Erris region.
Described as living in a location with a view of Inis Gé, suggesting a connection to the Erris region.
Locations
Rud nach bhfaca mé riamh céacht adhmaid a chonaic mé thíos ansin, rud a chuir mé an-suim ann.
Something I had never seen before was a woodwork lesson I saw down there, something I was very interested in.
Agus agus a Sheáin Uí Mhurchú, bhí tusa a' déanamh iontas gon chéachta céanna cé go bhfaca tú céachta adhmaid ama.
And and, Seán Ó Murchú, you were marvelling at the same plough even though you had seen a wooden plough before...
Bhí bhí céard againn féin fadó a Mháirtín ach
We had our own thing long ago, Mairtín, but.
Bhí clár clár adhmad sa gceann seo ach bhí clár iarainn.
There was a wooden board in this one but there was an iron board...
'Sin é an an rud a chasfas an créafóg cart.
That is the thing that will turn the clay cart.
a bhí i gceann s'againn féin.
that was in our own possession..
Agus meas tú b'é go bhfuil sé níos sine go tá mé a' ceapadh go bhfuil an ceann
And do you think that he is older because I think that is the case.
Tá mé a' ceapadh go bhfuil an ceann ceann thíos anseo níos sine, déarfainn go bhfuil.
I think that the one down here is older, I would say that it is...
Bhfuil mórán téarmaí a' baint leis an gcéachta?
Are there many terms associated with the plough?
Bhoil, níl i ndáiríre ach ceannrac an áit a mbíodh.
Well, really it's only the headland where it used to be..
Slabhra ceangailte coinge.
A chain linked tightly..
Ar an gcapall leis an gcapall.
On the horse with the horse..
Ceann raca an ceann raca 'sea agus
A rack head is a rack head, yes indeed.