Turas Siar 205 - Ócáid a heagraíodh in Ard-Mhúsaem na hÉireann – Saol na Tuaithe. Seo iad a leanas na daoine a bhí i láthair: Seán Ó Murchú as Eanach Dhúin, Pádraig Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín, Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, Mary John Tom Bhr...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Described as a lorry driver from Eanach Cuain with interest in local phrases, indicating familiarity with the dialect.
Originally from near Tuar Mhic Éadaigh, indicating a connection to the Tourmakeady dialect.
From Cill Ghallagáin, a location in the Erris region.
Described as living in a location with a view of Inis Gé, suggesting a connection to the Erris region.
Locations
Céard é an cultúr 'Sin é an rud a ghearrfas an créafóg amach roimhe?
What is culture? 'That is the thing that will cut the sod before it.'
go scoilteann sé an an créapadh.
that it splits the shiver..
Raibh mórán scil a' teastáil agat. Cén fáth?
You needed a lot of skill. Why?
Bhí ní bheifeá in ann mar chaithfeá cineál ceirde a bhí ann.
You wouldn't be able to because you would have to practice the kind of craft it was.
Ní thabharfar, ní thabharfaí cead dhuit.
You will not be given, you would not be given permission..
Céacht obair a dhéanamh le céacht go mbeifeá cleachtadh maith agat air.
Do each exercise so that you will have good practice at it.
Cuir i gcás anois nuair a bhí mise ag fás i mo ghasúr agus
Imagine now when I was growing up as a boy and.
Mo leaid óg níor níor tugadh cead dhomsa aon tsleabhadh a dhéanamh go raibh go raibh mé.
My young lad, I was not given permission to make any move until I was...
Sé bliana déag nó seacht mbliana déag. Tá mé a' ceapadh
Sixteen or seventeen years. I think.
Bhuel, tá na capaill faoi do chúram freisin, ar ndóigh.
Well, the horses are under your care too, of course.
Má tá capaill socair agat, tá tú ceart go leor.
If you have calm horses, you are alright.
Ach má tá ceann óg agus ceann fiáin.
But if there is a young head and a wild head...
Is deacair ceart é a bhaint astu.
It is hard to get it from them.