Turas Siar 205 - Ócáid a heagraíodh in Ard-Mhúsaem na hÉireann – Saol na Tuaithe. Seo iad a leanas na daoine a bhí i láthair: Seán Ó Murchú as Eanach Dhúin, Pádraig Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín, Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, Mary John Tom Bhr...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Described as a lorry driver from Eanach Cuain with interest in local phrases, indicating familiarity with the dialect.
Originally from near Tuar Mhic Éadaigh, indicating a connection to the Tourmakeady dialect.
From Cill Ghallagáin, a location in the Erris region.
Described as living in a location with a view of Inis Gé, suggesting a connection to the Erris region.
Locations
Níl 'fhios a'm céard atá i gceist ansin a'd, a Sheáin.
I don't know what you mean there, Seán.
Meas tú ar nó mná na fir atá sa seomra anocht aon mhaith le m'anam a bhíonn muid a' caint leis?
Do you think any of the men or women in the room tonight are any good for my soul that we are talking to?
Ní ghabhfainn ní aon choirnéal, a Sheáin, a'm an mbeith thú nuair a bhéas an rud seo thart.
I wouldn't take anything at all, Seán, if you were to be here when this thing is over.
Arb é scil láimhseáil na gcapall ar deireadh thiar, mar a déarfá, b'shin é an rud ba tábhachtaí ag plé leis an leis an gcéachta.
The skill of handling horses was ultimately, as you might say, that was the most important thing when dealing with the plough.
Dhá mbeadh na capaill socair bheifeá ceart go leor ach chaithfeá aire a thabhairt do na capaill ach leis an gcéatach chaithfeá bhoil go go mbeadh a fhios agat cén doimhneacht.
If the horses were calm you would be alright but you would have to take care of the horses but with the fog you would have to be careful so that you would know what depth it was.
go ndéarfá go mbeadh slacht a'd ar do chuid oibre.
You'd say that you would have neatness in your work.
Go ndéanfá na scríobadh díreach agus
That you would do the writing directly and.