Turas Siar 205 - Ócáid a heagraíodh in Ard-Mhúsaem na hÉireann – Saol na Tuaithe. Seo iad a leanas na daoine a bhí i láthair: Seán Ó Murchú as Eanach Dhúin, Pádraig Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín, Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, Mary John Tom Bhr...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Described as a lorry driver from Eanach Cuain with interest in local phrases, indicating familiarity with the dialect.
Originally from near Tuar Mhic Éadaigh, indicating a connection to the Tourmakeady dialect.
From Cill Ghallagáin, a location in the Erris region.
Described as living in a location with a view of Inis Gé, suggesting a connection to the Erris region.
Locations
Le haghaidh an síol agus an cliath a oibriú aríst.
For working the seed and the harrow again.
Ós ag caint, déan cur síos ar an dlí cén céard a bhí sa dlí agus cén chaoi a n-úsáidfí é.
Since we are talking, describe the law—what was in the law and how it would be used.
Bhoil, sin é, bhí dhá chineál dlí ann.
Well, that's it, there were two kinds of law..
Na cl an clí a bhí ann fadó clí adhmad agus bhí
The nails that were there long ago were wooden nails.
Mar ceann atá thíos anseo ach bhíodar na cliana a bhí againne, bhíodar i bhfad níos mó agus
Like the one below here but the ones we had, they were much bigger and.
Ceann iarainn a bhí déanta ag an dream sin i Loch Carna Pierce thángadar sin amach ansin agus bhíodar sin i bhfad níos láidre agus níos fearr.
An iron head that had been made by that group in Loch Carna Pierce, they came out then and they were much stronger and better.
Go mhuintir Leitir Móir anois abair ná raibh aon chleachtadh acub ar chéacht in Áth Cliath. Cén obair, cén obair a déanadh leis an gcliabh?
The people of Lettermore now say that they had no practice at the market in Dublin. What work, what work was done with the creel?
Théis an treabhadh leis na na síobanna.
After the ploughing with the gusts...
a dhéanamh a bhriseadh suas a bhriseadh suas
to do to break up to break up.
Spás a bheadh agus leis an cruinneach ná an coirce a chlúdú aríst abair cruinn.
A space that would be, and with the gathering, not to cover the oats again, say exactly.
Obair a dhéantaí i Leitir Móir le raca, b'fhéidir, nó píce.
Work that was done in Lettermore with a rake, perhaps, or a pitchfork.
Ná bí ag tarraingt Leitir Móir orm anois.
Don’t be bringing Leitir Móir up to me now.