Turas Siar 205 - Ócáid a heagraíodh in Ard-Mhúsaem na hÉireann – Saol na Tuaithe. Seo iad a leanas na daoine a bhí i láthair: Seán Ó Murchú as Eanach Dhúin, Pádraig Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín, Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, Mary John Tom Bhr...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Described as a lorry driver from Eanach Cuain with interest in local phrases, indicating familiarity with the dialect.
Originally from near Tuar Mhic Éadaigh, indicating a connection to the Tourmakeady dialect.
From Cill Ghallagáin, a location in the Erris region.
Described as living in a location with a view of Inis Gé, suggesting a connection to the Erris region.
Locations
Tá go leor acu sna insan leabhar sin a scríobh mise.
Many of them are in the book that I wrote.
An-mhaith, an-mhaith a Phádraic. Bhí bhí tusa ag caint ar scéal a Phádraic Uí Fhionnáin i Sasana i Sasana anois a tharlaíonns go leor go na rudaí seo.
Very good, very good Pádraic. You were talking about a story, Pádraic Ó Fionnáin, in England, in England now, where these things often happen...
Tá sé cosúil le bíonn muintir Chonamara, bíonn siad ag caint ar fhear an dtuigeann tú agus ní maith leo ainm a chur air agus déarfaidh siad
It is like the people of Connemara, they are talking about a man you know and they don't like to name him and they will say.
Fear as taobh thoir de Ghaillimh
A man from the east side of Galway.
Ciallaíonn sé sin áit ar bith idir thú agus Mosco.
That means anywhere between you and Moscow.
Scéal é seo, déarfainn, a tharla i Sasana, an fear a bhí ag iarraidh an coiléar a chur ar an gcapall, a Phádraic.
This is a story, I would say, that happened in England, about the man who was trying to put the collar on the horse, Padraic.
Cúigear nó sheisear againn mar a déarfá. Bhí muid ag obair ag an bhfeilméaraí seo. Bhí muid ag fanacht as seo síos ar phioc tóin an bhataí. Is iomaí áit ar oibrigh muid faraor agus guthán sásta chomh maith ach
Five or six of us, as you’d say. We were working for this farmer. We were staying here down at the very end of the stick. We worked in many places, unfortunately, and with a happy voice as well, but.
Bhí an fear seo níl aon chois seo mín ann againn le haghaidh séasúr na bhfataí, mar a déarfá.
This man, we have no smooth foot here for the potato season, as you might say..
bualadh suas linn mar a déarfá bhí an bhliain caite thoir againn ach
meet up with us as you’d say we had the past year over east but
Bhí sé ag fanacht, bhí sé ag cartadh amach seidealaí ag an sciobóil.
He was waiting, he was shoveling out manure at the barn.
an áit a raibh bolláin istigh aige tá a fhios agat ach
the place where he had boulders inside, you know, but.