Turas Siar 205 - Ócáid a heagraíodh in Ard-Mhúsaem na hÉireann – Saol na Tuaithe. Seo iad a leanas na daoine a bhí i láthair: Seán Ó Murchú as Eanach Dhúin, Pádraig Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín, Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, Mary John Tom Bhr...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta
Status
Topics
Identified Speakers
Described as a lorry driver from Eanach Cuain with interest in local phrases, indicating familiarity with the dialect.
Originally from near Tuar Mhic Éadaigh, indicating a connection to the Tourmakeady dialect.
From Cill Ghallagáin, a location in the Erris region.
Described as living in a location with a view of Inis Gé, suggesting a connection to the Erris region.
Locations
Na curaí a bhí againn í i dtosach, síos an áit againn, í curaí mhóir a bhí iontu.
The curraghs we had at first, down at our place, they were big curraghs.
Cúigear bhíodh cúigear fear iontu.
Five people, there used to be five men among them..
Bhí clóda scaoilte iontu.
They had loose clothing.
Bhí dhá ghairm, a déarfainn, is doiligh an curach sin a fheiceáil thíos ansin.
There were two calls, I would say, it is difficult to see that currach down there.
Thuas ar ardán, tá a fhios agat, tá sí thuas thuas os a chionn agus tá sí thíos fúithi.
Up on a platform, you know, she is up above her and she is down below her.
Dhá dtigeadh leat breathnú isteach inti bhainfeá go leor breithiúnas inti.
If you were able to look into it, you would draw a lot of judgment from it.
Agus bhí dhá ghairm iontu a Mháirtín sna curraí sin agus
And there were two calls in them, Máirtín, in those curraghs, and.
Clóda scaoilte Bhí ceithre chlórda inti le haghaidh imeartha dhá mhaide mhóir é.
Loose cloda It had four clóda for playing; it was a two-big-stick game.
Chaon taobh agus maide ghabhlach.
Every side and a forked stick.
Clóda scaoilte thiar áit a dtugann siad dáthain an Eanachais.
Loose sand at the back where they call it Dáthain an Eanachais.