Turas Siar 205 - Ócáid a heagraíodh in Ard-Mhúsaem na hÉireann – Saol na Tuaithe. Seo iad a leanas na daoine a bhí i láthair: Seán Ó Murchú as Eanach Dhúin, Pádraig Ó Maolruaidh as Leitir Fhinín, Pádraic Ó Gionnáin as Cill Ghallagáin, Mary John Tom Bhr...

Ó shin na n-ainmhiúcháin.

Since then the animalizations...

An Eangach

The Net.

Bhuel aimsir beag dán.

Well, a little bit of weather, a poem...

5 Le sé geangacha bradán istigh i gceann de na curaí sin.

With six lively salmon inside one of those curraghs..

Agus cúigear fear ba mhór an lá ná sin.

And five men for whom that day was a great one.

Agus ceithre mhaide mhóir ansin dhá tiomáint.

And four big sticks then driving two...

Agus maide gabhlach.

And a forked stick..

Agus maidí difreáilte iad go na maidí atá thíos ar an gcoileach sin thíos ansin.

And sticks different from the sticks that are below on that rooster down there..

Padders a thugann siad orthu sin anois i mBéarla ar an maide céaslaithe a thugann síneadh orthu thíos in áit sa gcoill í.

"Padders they call them now in English on the gallows stick that they stretch them out on below somewhere in the wood."

Sa gcoinní.

In the condition..

Agus níl iontu ach crog amháin, a Mháirtín, a' gabháil síos ins an bplunc síos sa ngairm.

And they are only a single hook, Máirtín, going down into the plunge down into the calling..

dTuigeann tú, tuigim crog amháin thíos ansin crug amháin.

You understand, I understand one hook down there, one hook...

Agus na

And the.

Na maidí a bhí againne, na maidí móra, bhí siad cheithre troithe déag ar fad, an dtuigeann tú, fear amháin a bhí ag oibriú 'chaon mhaide agus bhí sliastán ar na maidí sin, rud a dtug siad sliastáin orthu, agus bhí an sliastán síos idir an dá chroeaga, an dtuigeann tú, bhí dhá.

The sticks we had, the big sticks, they were fourteen feet long, you understand, one man was working each stick and there was a slice on those sticks, something they called slices, and the slice was down between the two crooks, you understand, there were two...

Bhí dhá chnog agus bhí an bhí an maide a' gabháil síos eatarthub.

There were two knocks and the stick was going down between them.