0:00
Turas Siar 211 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh. Chum sé an fhilíocht seo a chuireanns síos ar an mbáthadh mór a tharla sa bliain 1927. Leo Corduff a rinne an taifead sa mbliain 1958.
Le caoinchead Chnuasach Bhéaloideas Éireann, UCD.
Status
0/1 speakers identified
0/99 transcriptions confirmed
Topics
Historical events (1927 drowning)
Fishing and boating activities
Local geography and place names
Personal memories and experiences
Identified Speakers
Seán Ó Raghallaigh
Achill
Native
high
The title identifies Seán Ó Raghallaigh as the speaker, and the transcript's content and dialect markers suggest an Achill dialect.
Locations
Acaill
high
Inis Gé
medium
Bhí anró mór ar na daoiní anseo.
There was great hardship on the people here.
Unconfirmed
Bhíodh siad ag iascaireacht.
They used to go fishing.
Unconfirmed
Agus ag tarraingt móna.
And drawing (cutting) turf...
Unconfirmed
Is iomaí drochlá a bhí mé féin amuigh.
I myself have been out on many a bad day.
Unconfirmed
Is iomaí drochlá a tháinig mé as Acaill.
I've had many bad days coming from Achill.
Unconfirmed
'Sén t-ainm a bhí ar Seán Ó Murchú.
That was the name of Seán Ó Murchú.
Unconfirmed