0:00

Speed

Turas Siar 211 - Seán Ó Raghallaigh as Oiligh. Chum sé an fhilíocht seo a chuireanns síos ar an mbáthadh mór a tharla sa bliain 1927. Leo Corduff a rinne an taifead sa mbliain 1958.

Le caoinchead Chnuasach Bhéaloideas Éireann, UCD.

Status

0/1 speakers identified 0/99 transcriptions confirmed

Topics

Historical events (1927 drowning) Fishing and boating activities Local geography and place names Personal memories and experiences

Identified Speakers

Seán Ó Raghallaigh

Achill Native high

The title identifies Seán Ó Raghallaigh as the speaker, and the transcript's content and dialect markers suggest an Achill dialect.

Locations

Acaill high

Inis Gé medium

As Acaill lá.

From Achill day..

Unconfirmed

0:37 - 0:38

SPEAKER_00_111

Versions

agus

and.

Unconfirmed

0:39 - 0:40

SPEAKER_00_111

Versions

Cuireadh báid.

Boats were sent.

Unconfirmed

0:41 - 0:42

SPEAKER_00_111

Versions

Bhí

Was.

Unconfirmed

0:42 - 0:43

SPEAKER_00_111

Versions

Timpeall 40 tonna.

Around 40 tonnes..

Unconfirmed

0:43 - 0:45

SPEAKER_00_111

Versions

a d'iompródh 40 tonna

that would carry 40 tons.

Unconfirmed

0:45 - 0:47

SPEAKER_00_111

Versions

Don chuan.

To the harbour..

Unconfirmed

0:47 - 0:48

SPEAKER_00_111

Versions

Agus chonaic muid

And we saw.

Unconfirmed

0:49 - 0:50

SPEAKER_00_111

Versions

A mbád thríd.

Their boat through..

Unconfirmed

0:51 - 0:52

SPEAKER_00_111

Versions

Shona

Happy.

Unconfirmed

0:52 - 0:52

SPEAKER_00_111

Versions

As Acaill

From Achill.

Unconfirmed

0:53 - 0:54

SPEAKER_00_111

Versions

agus

and.

Unconfirmed

0:55 - 0:55

SPEAKER_00_111

Versions

Bhí an seol

The sail was.

Unconfirmed

0:56 - 0:57

SPEAKER_00_111

Versions

Beaga maith againn.

We have little good..

Unconfirmed

0:57 - 0:58

SPEAKER_00_111

Versions

Agus bhí muid caillte.

And we were lost..

Unconfirmed

0:58 - 1:00

SPEAKER_00_111

Versions