Turas Siar 217 - SeanPhádraic Ó Murchú (RIP), uncail Phádraic an tí seo, agus "Is gearr ó rinne mé an pósadh" á rá aige.
Le caoinchead Chnuasach Bhéaloideas Éireann, UCD.
Status
Topics
Identified Speakers
The speaker's name is given in the title, and the use of 'Ó' suggests a traditional Irish name. The dialect region is inferred from the name and context.
Locations
So caillfeadh mé isteach go tí ósta agus a d'fhiafraigh cén óige bhean díom.
So I would slip into a public house and she would ask me what young woman I was after...
Gur cad is a throinnigh mé an pó nár imigh mé an óige dá claí.
That what has troubled me is the kiss that I did not give, the youth that I did not spend by her hedge...
Ó is gearr is air pósadh agus airím go mór ag dul thríom.
Soon he will be married and I feel it deeply passing through me.
Cé nach ndearnaí go fóill nach aige atá spórt an tsaoil.
Although it hasn’t been done yet, he is the one who has all the fun in the world.
Captaen mise a bhí in é agus chaith mé mo shaor mar loing.
I was the captain in it and I spent my freedom as a ship..
Bhain scéal na spéir agus chóirigh mé réabhlótaí liom.
The story of the sky touched me and I prepared revolutions with me.
Ó níl an bhean óg ar an tsaol seo ó shíneadh an taobh Ó Geal liom.
Oh, the young woman is not in this world since the side was stretched, Oh fair with me...
Nach rachadh éinne ann go deo mé cén slochta agus romham?
Would anyone ever go there at all except me, what pit and before me?
gcluineadh mise a bhróg agus déanaigí pósadh in am.
I used to hear his shoe and get married in time..
Ní shásaigh na déileoir fá dhó agus a críochnaíonn sé go bhfarraí na gcrann.
The dealer is not satisfied twice and it ends at the roots of the trees.
Nach geal Maidhc le Éire lá fóir lead long ab ea seoladh cam.
Isn’t Maidhc bright with Ireland on a day fit for sailing a ship with a crooked sail...
Mo bhá sí píolótaí go Tao, beidh an brat glas go hard sa gcrann.
If my pilots reach Tao, the green flag will be high on the mast.
Óga im thú Phaidí Sheáin Báin Ó chois is stór mo chroí.
Young in your company, Páidí Sheáin Báin, Oh darling and treasure of my heart...
Ná go luaigh sí go thuras thart siar san áit a mblitear go fial na bá.
Nor did she mention a journey back to the place where the cows are generously milked...
Tá báide na Gaillimhe ar nós foirneoirí taobh ó dheas.
The boats of Galway are like southern teamsters.