Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Níl aon simléar sa bpoll deataí.
There is no chimney in the smoke hole.
Is cinnte nach bhfuil.
It is certain that there is not...
Ní raibh ann ach an poll a scaoileadh an caite amach chaill sin ceann 'Sea, Maigh Sé suas é.
It was only releasing the spent cartridge that was lost, yes, lift it up..
Agus déarfadh Pádraic as gur amuigh atá an deatach.
And Pádraic would say that the smoke is outside.
Gur istigh a bhíonn sa toit ach gur amuigh a bhíonn sa deatach, b'fhéidir, b'fhéidir.
That it is inside that it is in the smoke but it is outside that it is in the smoulder, perhaps, perhaps...
Ní airigh mé an ceann sin ach b'fhéidir beidh an ceann
I didn't hear that one but maybe I will hear the one.
Níl a fhios agam anois ar mise.
I don't know now if it's me...
Bíonn sé bíonn sé istigh sa mba agaibhse an mbíonn?
Is it, is it with you, is it?
féin ach ar toit anois nó deatach a déarfása dhá mbeadh óh toit dhá seas ansin.
myself but on smoke now or smoke you would say if there were oh smoke standing there..
An ndéarfá deatach go deo?
Would you ever say smoke?