Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Nuair a d'fheicfeá ag imeacht san aer 'Sea, an gallú agus
When you would see (it) going in the air 'Yes, the bubble and.
Óh 'sea yea geata ach an geata ag dul suas ansin.
Oh yes, yeah, gate, but the gate is going up there..
Ach 'sén gála agus an ghaoth a bheadh i gceist agat le deata.
But it’s the gale and the wind you would mean by smoke..
Ach an an rud a bheadh ag éirí as an tine is is toit a bheadh ann toit ag dul suas anseo le
But what would be coming from the fire would be smoke, smoke going up here with it.
Toit a bheadh ann, toit.
Smoke it would be, smoke...
Tá mé féin ag foghlaim anocht, a dhearcadh.
I myself am studying tonight, you see..
Ag foghlaim anocht, a Sheáin.
Learning tonight, Seán.
Go raibh míle, go raibh míle maith agat a Mháire.
Thank you very much, thank you very much, Máire.
Anseo againn is mise Micheál Ó Cionnaith. Cé as tusa a Mhichíl is as Corcaigh mé as Corcaigh yea agus céard a thug an bealach seo thú?
Here with us is Micheál Ó Cionnaith. Where are you from, Micheál? I’m from Cork, from Cork, yeah, and what brought you this way?
Bhuel, bhí mé i mo chónaí i Dún na nGall roimhe sin agus tháinig mé anseo deireadh seachtaine amháin.
Well, I was living in Donegal before that and I came here one weekend.
Em mar bhí comórtas clóirsiúla anseo.
Em because there was a choral competition here..