Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Agus tar éis é seo fuair mé post anseo i Coláiste UISCE.
And after this I got a job here in Coláiste UISCE..
An-mhaith shíl mé gurb éard a bhí tú ag rá dul a rá go bhfuil sé níos gaire do Chorcaigh ná atá Tír Chonaill.
Very good, I thought what you were saying was that it is closer to Cork than Donegal is.
Gob in é an go bhfuil tú níos gaire do bhaile anois ná a bhí tú nuair a bhí tú i nDún na nGall.
Is it that you are closer to home now than you were when you were in Donegal?
Ach 'sén 'sén surfáil agus an cloch toinne 'Sin é an obair atá dhá tharraingt an bealach seo i ndáiríre, nach é 'sea?
But that's surfing and the wave rock That's the work that's really pulling this way, isn't it?
Céard cén buntáiste nó tairbhe a dhéanann sé dhuitse a thíocht ag na hócáidí seo?
What advantage or benefit is there for you in coming to these events?
Bhuel ceapaim go bhfuil sé ana-suimiúil chun na na seantéarmaí a chloisteáil agus freisin tá
Well, I think it is very interesting to hear the old terms and also yes.
A lán eolas a fháil em ón seanfhocal atá ag an fear seo ceapaim.
I think you can get a lot of information from the proverb that this man has.
Seanfhocal agus mallachtaí a deir cheana.
Old sayings and curses already say...