Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
gach rud really you know piocann tú suas an ceol a bhaineanns le
everything really you know you pick up the music that relates to.
Canúint Mhaigh Eo yea sin é an-mhaith. Go raibh míle maith agat. Céard atá anseo agam.
Mayo dialect yeah that's very good. Thank you very much. What do I have here..
ÁINE: Máire Ní Mhuineacháin.
ÁINE: Máire Ní Mhuineacháin..
ÁINE: Céard a thug an taobh seo tíre thusa?
ÁINE: What brought you to this part of the country?
Bhuel, tá mé ón áit seo.
Well, I am from this place..
Níl tú i bhfad as láthair mar sin.
You’re not absent for long then..
yea tá mé ón sráidbhaile tearmainn.
Yeah, I’m from the village of Termon.
Sea so em tá mé i mo áit dhúchais is dócha
Yes, well, I am in my native place, I suppose.
Agus cén suim atá agat a theacht anseo ag turas siar?
And what interest do you have in coming here on a trip back?
Just just ceapaim go bhfuil sé áit iontach you know.
Just just I think it's a great place you know..