Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
chanúint agus 'chuile shórt uilig in éineacht leat.
dialect and every sort of thing altogether with you..
Sheáin, fear mór thusa le seanfhocla agus nathanna breátha Gaeilge agus bhí mé ag éisteacht le cúpla ceann a chaith tú amach anseo anocht acu. Inis, inis dhúinn cuide de na ceanna.
Seán, you’re a great man for old sayings and fine Irish phrases and I was listening to a few that you threw out here tonight. Tell, tell us some of them.
Tá pléite anseo agaibh le cúpla seachtain.
You have been discussing this here for a couple of weeks.
Bhí rud eicínt a'd faoin bhean agus an teanga. Chuala mé níos luaithe a'd é.
You had something about the woman and the language. I heard you had it earlier..
Tá an teanga sa bpócaí mean ná go bpósfaidh sé.
The tongue in the pockets means that he will marry.
Scaoil scaoilfidh sí leis ansin sea.
She will let go then, yes..
Agus comhairleoir chomhairle ar fhir óga é sin is dócha.
And that is advice, advice for young men I suppose..
An bhfuil aon cheann eile agat? Cá bhfaighidh mé anois agus céard iad?
Do you have any other one? Where will I find them now and what are they?
Déanfaidh triúr nó 'chuile mhaith 'chuile mhaith thú dá ndéanfadh.
Three people or everyone would do everything for you if they would do it.