Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Trí rud nach bhfuil aon mhaith a bheith dhá ndéanamh.
Three things that are no good to be doing.
Nach bhfuil aon mhaith a bheith dhá ndéanamh.
There is no good in doing them.
Fá dtaobh de sin an fiallach.
About that, the weed...
Ná caitheamh clocha le cúnamh.
Do not throw stones with help.
Caithfidh clocha le cúnamh comhairle go braoi mhoirm sin bean mad comhairle go braoi Mhuirim.
Throw stones with the help of advice to the brink of that woman, as advice to the brink of Muirim.
Ná buille gord ariamh an uair.
Never strike a blow in anger.
Nó buille gord ar iar ar iar an óir.
Or a heavy blow on the gold again and again..
Agus cén chaoi a nglac cén chaoi a nglacann, tá siad seo anois ar fad dírithe ar na mná, tabhairt faoi na mná, cén chaoi a nglacann na mná atá anseo anois leis na cineálacha sin comhairle?
And how do they accept, how do they accept, these are now all focused on the women, addressing the women, how do the women who are here now accept those kinds of advice?
bhfuil aon bhfuil aon ghlacadh acu leis an gcomhairle sin?
do they have any acceptance of that advice?