Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Ach ní bhíonn siad ag sárú ort nó ag éirí amach an t-aghaidh ná tada mar sin.
But they are not defying you or turning against you or anything like that.
Ní bhífeá, ní bhínn i bhfad ó bhfan, ní i bhfad ó bhfan.
You wouldn’t be, I wouldn’t be far from staying, not far from staying...
Ní bheifeá ag fanacht, ní bheifeá ag fanacht leo no ní bheifeá.
You wouldn't be waiting, you wouldn't be waiting for them or you wouldn't be...
Tá tú ag baint an-sult as ar chuma ar bith a bheith anseo.
You are really enjoying being here anyway.
Rud le foghlaim 'chuile oíche, is dóigh.
Something to learn every night, I suppose..
Áh tá mé ag foghlaim chuile tá
Ah, I am learning all the time.
Cúig eile acu sin bheinn ceart go leor sa nGaeilge.
Five more of those and I’d be alright at Irish.
Coicís eile agus bheifeá in do scoláire.
Another fortnight and you would be a student.
Go raibh míle maith agat a Sheáin.
Thank you very much, Seán.
Cé atá, cé atá anseo liom le do thaobh?
Who is, who is here with me by your side?
Jackie Ní Mhuirín is ainm dom.
My name is Jackie Ní Mhuirín.
Agus cé as tusa, a Jackie?
And where are you from, Jackie?
Is as Contae an Luaigh mé ach tá obair, tá mé ag obair in uisce faoi láthair.
I am from County Louth but I have work, I am working in water at the moment.