Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Agus nach fada ó bhaile a tháinig tú?
And you didn’t come from far from home, did you?
Cén chaoi ar tháinig tú an bealach seo?
How did you come this way?
Thosaigh mé ag freastal ar uisce nuair a bhí mé an-óg agus anois tá mé mar cheann de na bainisteoirí ansin.
I started attending swimming when I was very young and now I am one of the managers there.
So caithfidh go dtaitníonn an taobh seo tíre leat.
So you must like this side of the country..
Tá sé go hálainn. Tá sé go hálainn a bheith in ann Gaeilge a labhairt gach lá so sin an rud is mó domsa.
It is beautiful. It is beautiful to be able to speak Irish every day so that is the most important thing for me.
An teanga an rud is mó.
The language is the most important thing..
An dtéann an téann an tírdhreach agus 'chuile shórt eile i bhfeidhm ort freisin?
Does the landscape and everything else affect you as well?
Tá an ceantar go hálainn anseo. Now níl aon áit níos deise agus na buachaillí
The area is beautiful here. Nowhere is nicer and the boys.
Tá siad an-chorraitheach nach bhfuil. Inis dhom, a Jackie, céard atá foghlamtha agatsa le cúpla seachtain?
They are very upset, aren't they. Tell me, Jackie, what have you learned in the past couple of weeks?