Turas Siar 220 - Cuairt a thug Máirtín Mac Donnchadha, RnaG, ar cheann de na ranganna Gaeilge a bhíodh ar siúl i dTuras Siar thiar sna 2000idí. Ar dhuine de na daoine a bhí i láthair, bhí Seán Bairéad as Dubhoileán an Chlochair atá anois ar shlí na fír...
Le caoinchead RTÉ Raidió na Gaeltachta.
Status
Topics
Identified Speakers
Mentioned in the title as being from Dubhoileán an Chlochair, a location in Achill.
Identified as being from County Louth and working in the area, likely not a native speaker.
Locations
Tá sé go hálainn bheith i measc na na cainteoirí dúchais agus na seantéarmaí a fhoghlaim agus na seanfhocail a chloisteáil agus na rudaí mar sin.
It is lovely to be among the native speakers and to learn the old terms and to hear the old sayings and things like that.
Bhfuil aon cheann ar leith a chuaigh i bhfeidhm ort?
Is there any particular one that made an impression on you?
Mar a, mar a dúirt sé fhéin bíonn an teanga
As he himself said, so is the language.
sa phóca acu go dtí go bhfuil siad fós but tá sé sin an-spéisiúil caithfidh mé a rá tá mé an-tógtha leis an gceann sin.
in their pocket until they still are but that is very interesting I have to say I am very impressed with that one..
Bhfuil aon ghlacadh agat leis sin?
Do you accept that?
Ní aontaím leis. Now ní ní ní cailín ciúin mé.
I don't agree with him. Now no no no I am not a quiet girl..
Tá an teanga maith as an bpóca.
The tongue is good out of the pocket.
Jackie, go raibh míle maith agat.
Jackie, thank you very much.
Anois cé atá anseo agaibh?
Now who do you have here?
Ní inniu ná inné a thosaigh tusa ag foghlaim Gaeilge.
It wasn't today or yesterday that you started learning Irish.
Ó táim ag foghlaim ón fear sin, na rudaí dána gach seachtain, áilleachtaí agus rudaí an-dána ar fad.
Since I am learning from that man, the bold things every week, beauties and very bold things altogether..